Kamo da stavim ovo? - Gdje god ima mjesta.
Sigurno sve želiš postaviti kako je bilo i mijenjati oblik.
Valjda. Ali volio sam spavati u krevetu. - Možeš i dalje.
Ali sada se vratim u želatinasto stanje i skliznem na pod.
Krevet odlazi. Mjenjolik sam. Nema smisla pretvarati se.
Možemo sve staviti u skladište. A ovo?
Kako naći i osvojiti savršena partnera. - Ja ću to uzeti.
Mislio sam da ću biti humanoid do smrti.
Bilo je nekih stvari... - Ne moraš objašnjavati.
Pročitao sam samo prva tri poglavlja. - Pročitaj sve.
Čemu? Ljubav je za čvrste. - Ti si čvrst 18 sati na dan.
Mnogo je žena na postaji koje bi veoma zanimao.
Imat ću to na umu. Sada samo želim urediti sobu.
Dax zove Kiru i Oda. - Recite.
Želimo da nešto pogledate. - Dolazimo.
Jedna je prislušna postaja u Gami primila ovo.
Izgleda kao kardasijska šifra, ali računalo je ne prepoznaje.
Kardasijska je, ali mislila sam da ih nema u Gami.
Koliko mi znamo. Nije ni elgol-crveno ni šifra Petoga reda.
Pokušaj kod 59.
Čudno. Većina kodova rabi rekurzivne algoritme.
Ovaj je posve drukčiji. - Možete poslati bajorskim obavještajcima.
Poslali smo im. Još se nisu javili. - Moglo bi potrajati.
Ako netko šalje poruke iz Game, želim znati o čemu je riječ.
Imamo stručnjaka za kardasijske kodove na postaji.
Imate pravo. Dovedite g. Garaka.
Oprostite što vas prekidam. - Kako je prošlo? - Razočarani su.
Mislili su da imaju ključ za pobjedu nad Dominijem.
To su zapravo podaci o nekim planetima stari pet godina.
O planetima? - Baš su tako izgledali. - Zar ti nisi razočaran?
Mogla je biti poruka od preživjelih Kardasijanaca.
Davno sam se prestao nadati da ću ih ikada naći.
Zbilja?
Ne izgledaš mi kao tip koji odustaje.
Treba se suočiti sa stvarnošću. Više ih nema i neće se vratiti.
Rado bih čavrljao, ali čekaju me haljine i hlače.
Život mi je možda trunčicu banalan, ali ispunjen je.
Recite kapetanu da ću dekodirati svaki popis rublja na koji naiđe.
Draga...
Otac bi podivljao da to čuje, ali Garak mi je strašno zanimljiv.
Zna biti.
Ideš nekamo?
Moram vas prestati podcjenjivati. Kako ste znali?
Da si lagao o sadržaju poruke? Rekao si da si se prestao nadati.
Ziyal ima pravo. Nisi tip koji odustaje. - Vrlo dobro.
Više niste naivan mladac kojega sam upoznao prije pet godina.
Nikomu ne vjerujete i sumnjičavi ste. To vam pristaje.
Učio sam od najboljih.
Što je zapravo bilo u poruci?
Poziv za pomoć od Enabrana Taina.
Tain?
Rekao si da je Dominij raznio njegov brod.
Jesam. Tain je 20 g. Bio zapovjednik Opsidijanskoga reda.
Tko to preživi, može sve.
Moram ga pronaći. Dugujem mu to.
Ne duguješ mu ništa. Prognao te s Kardasije.
Ali osim toga bili smo bliski.
Bio mi je mentor i neću mu okrenuti leđa. Možete sa mnom.
Smislite zašto trebate brod i možemo odmah krenuti.
Razjasnimo nešto. Želiš da lažem zapovjedniku, kršim propise
i pođem s tobom na zadatak u Gamu na kojem ćemo obojica poginuti?
Ja sam spreman. - Onda pođimo.
U Siskov ured.
Kako znate da poruka nije lažna, da ju je doista poslao Tain?
Kod smo smislili ja i Tain. Nitko ga drugi ne zna.
Nekako je poslao tu poruku, a ja moram naći odakle je došla.
Imate li kakve koordinate? - Većina je bila identifikacijski kod.
Ostatak je jedna riječ: Živ. Stalno se ponavlja.
Bit će lako odrediti položaj.
Tain možda nije sam. Možda ima Kardasijanaca i Romulanaca,
onih koji su preživjeli dominijski napad na Novi Bajor,
možda i federacijskih posada s brodova nestalih u Gami.
Ovo je humanitarna misija. Ne smijete je zanemariti.
Još nisam uvjeren da je poruka autentična.
Ali postoji samo jedan način da to provjerimo.
Ne smijete ga pustiti. Preopasno je. - Dirljivo, ali znam se snaći.
Možda, ali svejedno ne idete sami.
Doktore, vi ste se upravo prijavili. - Doktor ne ide nikamo.
Ali znam tko bi mogao ići.
Ne znam što me više ljuti.
To što si pristao ići u Gamu s Garakom
ili što sam to čula od Siska. - Kanio sam ti reći. - Kada? Na odlasku?
Ratnik ne mora objašnjavati zašto se suočava s opasnošću.
Bojao si se da ću napraviti scenu, da ću te osramotiti, možda i plakati.
Sposobna si za sve. - Ne brini se. Neću roniti suze za tobom.
Znači, došla si mi poželjeti dobru smrt u borbi. - Nisam.
Došla sam po ovo.
Moje klingonske opere. - Idućih dana nećeš ih trebati.
Neka bar netko uživa.
Što je? Nešto nije u redu?
Često gubiš stvari.
Pa misliš da ću izgubiti tvoje dragocjene opere?
Da. - Moguće je. Da sam na tvome mjestu, požurila bih se natrag.
Ako želiš da ti zbirka ostane cijela.
Umri veličanstveno... ili nemoj. Sam odluči.
Gama kvadrant?
Ne smiješ u kvadrant Gama!
Smijem i hoću. Moram.
Ne znam što bih učinila kada bi ti se nešto dogodilo.
Imala bi s kime jesti. Ali ne moraš. Kanim se vratiti.
Nisu samo obroci. - Znam. Ja sam jedini Kardasijanac na postaji.
Nije ni to. Znaš da nije.
Inteligentan si, kulturan... i dobar.
Mlada si pa znam da ne znaš procijeniti karakter.
Zašto se uvijek sprdaš s mojim osjećajima prema tebi?
Možda zato što mislim da griješiš.
Zašto onda toliko vremena provodiš sa mnom?
Zato što sam prognan, sam i daleko od kuće.
Kad sam s tobom, manje mi je teško.
Drago mi je što mogu pomoći.
Ma što da se dogodi, ma kako situacija izgledala loše,
obećavam ti da ću se vratiti, dajem ti riječ.
Vjerujem ti. - Miči ruke s nje!
Oče, nemoj! - Ako opet pipneš moju kćer, ubit ću te!
Oče! Pusti ga, molim te!
Hajde, ubij me! Nikada ti ne bi oprostila.
Gospodo! Gospodo.
Ne znam što se događa, ali nemojte se ponašati kao Klingonci.
Ponašat ću se kako želim! - Onda ću pozvati osiguranje.
Oda će razveseliti kad vas baci u ćeliju. - Oče, molim te.
Javno mišljenje okrenulo se protiv tebe.
Mislim da me sada manje bole križa. - Hajdemo. Častim te pićem.
Bilo mi je zadovoljstvo kao uvijek, draga.
Imaš ljupku kćer. Očito se uvrgla na majku.
Nemaš pravo u vezi s Garakom. Dobra je osoba.
Boli me što to čujem od tebe.
Ali drago mi je što te opet vidim. - I meni što vidim tebe.
Što radiš tu? - Bio sam u okršaju s klingonskom krstaricom.
Brod mi je oštećen pa sam ga došao popraviti.
I malo biti s tobom.
Vidim da imamo o čemu razgovarati.
Ovo je izvidnička misija. Izbjegavajte dominijske brodove.
Želim da se vratite čitavi.
A Garak? - Želim da se i on vrati. Znaš da moraš paziti na njega.
Na prvi znak izdaje ubit ću ga. Ali tijelo ću vratiti netaknuto.
To je valjda šala. - Vidjet ćemo.
Želiš da te ja preporučim Flotinoj Akademiji? - Što mislite?
To je loša ideja. - Ja bih napisao preporuku, vi je samo potpišite.
Nađi nekoga drugog. - Zašto? Jer sam Kardasijanac?
Vi ste Klingonac, Nog je Ferengi. Akademija ne diskriminira.
Nisi samo Kardasijanac. Špijun si, atentator i saboter.
Činio sam loše stvari i žao mi je. Zato i moram pristupiti Floti.
Želim se iskupiti za štetu koju sam počinio.
Moram dokazati sebi da mogu biti bolji,
ali trebam vašu pomoć da pođem na put iskupljenja.
Ako je tako, razmotrit ću tvoju molbu. - Samo to i tražim.
Mislim da bih dobro došao Floti.
Mogao bih započeti karijeru odmah kao kapetan fregate.
Napišite im da bi vam bila čast služiti poda mnom.
Nemoj se igrati.
Ne želiš u Flotu, zar ne? - Bojim se da ne. - Čemu onda sve ovo?
Laganje je vještina. Ako želiš zadržati izvrsnost, moraš vježbati.
Vježbaj na nekome drugom. - G. Worf, uopće niste zabavni.
Fino.
Bojnice, moramo razgovarati.
Dan je bio naporan. Želim samo piti kavu...
Povjerio sam vam svoju kćer. Obećali ste da ćete je čuvati.
Vjerovao sam vam.
Ako je to zbog odlaska u bajorski hram...
Briga me za vaša zaostala praznovjerja.
Napola je Bajorka, to joj je dio naslijeđa.
To razumijem.
Govorim o Garaku. - Što s njime? - Zaljubljena je u njega!
Nije to ljubav.
Znali ste za to i ništa niste učinili?
Bila je usamljena. On je jedini Kardasijanac na postaji.
On je hladnokrvni ubojica. - Rekla sam da je Kardasijanac.
Tvoja je kći odrasla žena koja zna sama odlučivati.
Ne volim Garaka i mislim da se ne bi trebala družiti s njime,
ali mislim da ima pravo na to.
Namjerno ste to učinili, zar ne? - Što?
Dopustili ste mojoj kćeri da se druži s mojim neprijateljem,
gledali dok ju je on trovao lažima, a pravili se da mi činite uslugu.
Razjasnimo nešto. Nisam je dovela ovamo zbog tebe, nego zbog nje.
Znala sam da je to bolje nego da se bori protiv Klingonaca.
Poštedite me izlika.
Izdali ste me i to vam neću zaboraviti.
Ako je to prijetnja, nije me se dojmila.
Nekoć su Bajorci ozbiljno shvaćali kardasijske prijetnje. - Više ne.
Doviđenja. - Doviđenja.
Zašto su replikatori tako ograničeni?
Volio bih s tim erlom Greyem porazgovarati o čaju.
Usporili smo iz warpa. Nešto nije u redu? - Ne možemo dalje.
Kako to mislite? - Izvor signala duboko je u Dominiju.
Moram izbjegavati nepotrebne rizike.
Moramo se vratiti. - Ne želim nepotrebno riskirati, ali senzori ne pokazuje da
ima jem'hadarskih brodova u ovom području.
Istina, ali vjerojatnost susreta stalno će se povećavati.
Zapovijed je bila jasna. - Ali došli smo dovde...
Vraćanje bez odgovora bilo bi tako... neklingonski.
Ja sam i Flotin časnik. - Prođimo kroz ovu maglicu.
Neće nas naći, a približit ćemo se izvoru.
Štitovi nam ne bi radili. - Ali ne bi ni njihovi senzori.
Odgovor je ondje. Treba samo imati hrabrosti da ga nađemo.
Ne tražimo samo Taina. Brodovi Maryland, Proksima, Sarajevo...
Flotini brodovi godinama izgubljeni u Gami.
I njihove posade... hrabri federacijski ratnici. Moramo ih naći i vratiti kući.
Čast nam to nalaže.
Rabiš tu riječ, ali nemaš pojma što znači.
Možda, ali ti znaš.
Unosim kurs prema maglici.
Ispred nas se nalazi džep plina toh-maire.
Skrećem na 031-355.
Istom brzinom... Što bi to moglo biti?
Ma što bilo, ide ravno na nas.
Možda ovo ipak nije bila dobra ideja.
Još im niste pobjegli. - Znam. - Love nas četiri broda.
Dva su ispred nas. - Moramo upozoriti postaju.
Postoji samo jedan razlog za skrivanje tolike flote.
Misliš da kane napasti Alfu? - Siguran sam.
Pitanje je hoće li se poruke probiti. - Moramo izaći iz maglice.
Što se dogodilo? Stali smo. - Ulovili su nas vučnom zrakom.
Repolarizirajte trup Pokušate nas otrgnuti.
Drago nam je što vas vidimo.
Može li nam netko od vas pokazati gdje je crvotočina?
Kažem ti da zna tko sam. Kirayoshi me već prepoznaje.
Dijete još nema ni mjesec dana. Ne prepoznaje ni svoje prste.
Sedam je mjeseci slušao moje srce, moj glas. Postoji veza.
Čim uđem, nasmije se. - Vjerojatno zbog vjetrova.
Ti uvijek znaš reći pravu stvar.
Kako je moj dečko? - Prepoznao me. - Zbilja?
Primam poziv za pomoć iz Game!
Dax zove Siska. Dođite ovamo.
Što je?
Poruka od Worfa, ali izobličena. - Možda je uspijem pročistiti.
Jem'Hadari, a zatim koordinate koje ne mogu razabrati.
Gomilanje...
Recite. - Završava s uskoro.
Uskoro?
Izgubili smo vezu s dvije prislušne postaje u Gami.
Dominij napada. - Javi Stožeru Flote.
Prvi stupanj uzbune. Neka svi znaju da ovo nije vježba.
Pođite u Gamu. Nađite Worfa i saznajte što se događa.
Ako invazijska flota dolazi? - Vratite se što prije.
I neka nam Bog pomogne.
Izgledate kao zapovjednik.
Objašnjavao sam vašim kolegama da je ovo nesporazum.
Svi su Kardasijanci isti. Previše govorite.
Pusti ga. - Ovdje ja zapovijedam.
Pusti me ili umri.
Worfe, poslušaj ga.
Ovo je internacijski logor 371.
Ovdje ste jer ste neprijatelji Dominija.
Nema oslobađanja ni bijega. Osim smrti.
Prislušna postaja najbliža crvotočini očitava brod.
Nešto izlazi iz crvotočine. - Štitovi puni. - Oružje spremno.
Crvotočina se otvara. - Na zaslon.
To je Defiant. - Zove nas. - Spoji je.
Što ste otkrili? - Nevolje.
Oče, dugo me čekaš? - Ne dugo.
Trebao si ući u hram. - Ne bih.
Gdje bi večerao? - Zaboravi večeru.
Složi stvari. Ujutro polazi brod za Kardasiju. Budi na njemu.
Šalješ me na Kardasiju?
Dominijska flota ide prema crvotočini. Ovdje nije sigurno.
Ne znam želim li otići... - Nemamo o čemu razgovarati.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Sad se pripremi.
Skenirali smo ih. Nemaju oružje i znamo tko su.
Dobro. Bit ćete u šestoj spavaonici.
Smijete se kretati kompleksom,
ali izvan kupole ne postoji ništa osim vakuuma i stijena.
Ako izađete iz kupole, mrtvi ste. - Zapamtit ćemo to.
Čekao sam novoga Klingonca.
General Martok.
Dosta! Gotovo je.
Ali za tebe tek počinje.
Poznajemo li se? - Ja sam Worf, sin Moghov.
Čuo sam za tebe. - Kako ste dugo tu?
Dvije godine. - Zar se ne biste trebali ubiti kad vas zarobe?
Ne dok još ima neprijatelja za borbu. - Ili nade za bijeg.
Ako si ti Worf, onda si ti Garak. Rekao je da ćeš doći.
Ondje.
Taine. - Što mu je? - Srce.
Zbilja?
Mnogi bi rekli da nema srce. - Bio je uvjeren da ćeš doći.
Znao je da nemam izbora. Taine. Došao sam.
Moja je poruka prošla? - Prošla je.
Gdje su drugi? - Nema drugih. Samo g. Worf i ja.
Dopustili ste da vas zarobe? Nisam te tako poučavao.
Život na postaji otupio ti je mozak.
To je sve što mi želiš reći poslije svega što sam prošao?
Što želiš da kažem?
Želim da kažeš: Hvala, Elime. Drago mi je što si tako odan.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Ali nisam mogao, zar ne?
Samo si obojicu osudio na smrt.
Oprostite što kasnim. - Što on tu radi? - Kapetan me pozvao.
Dominijska invazija utjecat će i na Kardasiju.
Trebamo svaku pomoć. Izabrali su savršen trenutak za napad.
Kardasijska je flota u rasulu, romulanska također.
Flota se istrošila u ratu s Klingoncima i napadu Borga.
Imat ćemo pune ruke posla. Dolazi bar 50 brodova.
To je možda samo prvi val. - Kada može doći pojačanje?
Najvećom brzinom, za dva dana. - Prekasno. - A Kardasija?
Moj brod i posada stoje vam na raspolaganju.
Jedan brod. Već mi je lakše. - Ne možemo ih pobijediti.
Možemo ih samo spriječiti da uđu u Alfu.
Uništit ćete crvotočinu? - Nadao sam se da nikada neću morati.
Ali Nebeski hram i Proroci...
Prof. Kahn ima način za zatvaranje crvotočine bez štete za Proroke.
Ali Bajor će biti odsječen od Nebeskoga hrama.
Kad Proroci žele komunicirati s Bajorom, uvijek nađu način.
Ili to ili će Bajor biti prva dominijska meta.
Morat ćemo prilagoditi deflektor i namjestiti fazno spregnutu zraku.
Vi i Dax odmah počnite raditi.
A Worf? - On i Garak ostat će zatočeni u Gami. - Žrtve rata.
Imaju 36 h da se vrate. Nadajmo se da će uspjeti. Otpust!
Dok ovdje nisu napravili zatvor, kopali su ultricij.
Nije bilo kupole. Svaka je spavaonica imala svoj sustav.
Tain je uspio napraviti potprostorni odašiljač.
Iza onih ploča nalazi se uzak prolaz.
Radio je ondje svaki dan, mjesecima.
Kardasijanci su pametni. Osobito onaj.
Ali za nekoliko će dana umrijeti.
Onda mi moramo biti pametni.
Pustili su ga iz samice. - Fino. - Koga? - Prijatelja.
Hodaj!
B -, ako vas zanima.
Čini se da smo oni koji trebamo biti. - Ako je test pouzdan.
To je sve što imamo.
Jeste li testirali ostale? - Sve osim onoga Brina. Nema krv.
Kada su vas doveli ovamo? - Prije mjesec dana.
Bio sam na konferenciji na Mizanu 4.
Zaspao sam i probudio se ovdje.
I meni je bilo tako, ali bio sam u lovu na sabljaste medvjede.
Nisam znao da i mene vrebaju.
Sad čujem da je moj dvojnik poslao u smrt bezbroj Klingonaca.
To je velika sramota. - Nisi ti kriv. - Tko zna čime se moj dvojnik bavi.
Moramo upozoriti kap. Siska prije nego što taj ostvari svoj zadatak.
Stvaranje gravitonskoga polja neće biti lako kao što je Lenara mislila.
Bolje joj leži teorija nego praksa, ali uspjet ćemo. - Vjerujem vam.
Juliane!
Zašto si ustao tako rano? - Donio sam vam sendviče.
Lijepo od tebe. - Pravi si gospodin. - Mudro zboriš.
Ako išta trebate, samo recite.
Bilo je i vrijeme. Zamalo da nisi zakasnila.
Gdje ti je prtljaga? Nema veze. Poslat će ti je.
Nema potrebe, oče. Ne idem.
Ziyal...
znam da nismo mnogo bili zajedno, ali znaš da očekujem da me slušaš.
Nisam tvoja vojnikinja. - Nisi. Kći si mi. - I Torina.
Napola sam Bajorka. Neće me prihvatiti na Kardasiji.
Moraš mi vjerovati. Stvari će se promijeniti na Kardasiji.
Koje stvari? - Nemam vremena. Moraš odmah ići.
Ne mogu. - Zbog onoga bijednoga krojača, zar ne? Njega čekaš?
Garak mi je obećao da će se vratiti. - Slušaj me, Ziyal.
Nikada se neće vratiti. Vjerojatno je već mrtav.
Ako i nije, Federacija kani zatvoriti crvotočinu.
Garak će ostati s druge strane. - Obećao mi je, a i ja sam njemu.
Rekla sam da ću ga čekati i čekat ću.
Je li obećanje neprijatelju obitelji važnije od poslušnosti ocu?
Onda dobro. Ostani ako želiš.
Ostani i propadni!
Nisam trebao doći. To je čudovište trebalo umrijeti samo.
Drago mi je što si došao. Lakše je patiti u društvu.
Cijeloga sam mu života nastojao ugoditi.
Dopustio sam mu da me obliku je na svoju sliku.
Kako mi se odužio? Prognao me. Ali oprostio sam mu.
Mislio sam da bi na kraju možda i on mogao oprostiti meni.
Ne doima se kao osoba sklona praštanju.
Neka vam ovo bude lekcija, možda najbolja od svih.
Sentiment je najveća slabost.
Ako je to istina, radije ju ne bih naučio.
Ako želiš razgovarati s Tainom, učini to sada da ne bude kasno.
Elime, jesi li to ti? - Ja sam.
Sve se smračilo. Ne vidim te.
Jesi li sam? - Jesam.
Ovdje smo samo ti i ja.
Surjad, Memad, Brun... Njima ne smiješ vjerovati.
Moraš ih srediti. - Već sam to obavio.
A gul Vorlem? Jesi li mu se uspio javiti? - Odavno.
Romulanski veleposlanik? - Nema ga više.
Svi su tvoji neprijatelji mrtvi.
Fino. Ne treba dopustiti da te neprijatelji nadžive.
Onda možeš umrijeti sretan. Osim ako mene ne smatraš neprijateljem.
Elime, obećaj mi nešto. - Slušam.
Nemoj umrijeti ovdje. Pobjegni. Živi.
Tako da Dominij plati zbog onoga što ti je učinio?
Ne bi valjda starcu uskratio osvetu?
Učinit ću to pod jednim uvjetom.
Nemoj to tražiti kao moj mentor i zapovjednik,
nego kao otac od sina.
Nisi moj sin! - Oče, umireš.
Jednom u životu reci istinu.
Trebao sam ubiti tvoju majku prije nego što te rodila.
Oduvijek si bio slabost koju nisam smio imati.
Rekao si mi to mnogo puta. Slušaj, Enabrane.
Tražim samo da ti u ovome trenutku budem sin.
Elime...
Sjećaš se onoga dana na selu?
Imao si pet godina. - Kako bih zaboravio? Bio je to jedini dan.
Još te vidim na leđima onoga jahaćeg psa.
Pao si valjda desetak puta, ali nisi odustao.
Sjećam se da sam šepao kući. Držao si me za ruku.
Ponosio sam se tobom toga dana.
Garak...
Gospodo, ne znam za vas, ali ja sam svoje ovdje obavio.
Onda nađimo način za bijeg.
Kapetanov dnevnik - dodatak. Dominijska je invazija blizu.
Ali znam da će posada izdržati tu krizu kao mnoge dosad.
Predano i hrabro.
Zadnja se prislušna postaja ugasila. - Bila je na ulazu.
Znači da je flota blizu. - Pri kraju sam.
Worf... - On je klingonski ratnik. Razumjet će.
Razina neutrina raste. - Ako kanimo, sada je vrijeme. - Spreman!
Evo ga.
Uključite gravitonske emitere. - Neka nam Proroci oproste.
Otkazuje.
Što se dogodilo? - Netko je sabotirao emitersku mrežu.
Crvotočina se otvara.
Na bojne položaje!